[This Is Just To Say]번역 / William Carlos Williams

 

 

This Is Just To Say.pdf

 

 

This Is Just To Say

William Carlos Williams

I have eaten

the plums

that were in

the icebox

제가 아이스박스에 있던 자두를 먹었습니다,

 

and which

you were probably

saving

for breakfast

아마 당신이 아침식사로 하려고 저장해 둔 것일 텐데……용서해주세요

 

Forgive me

they were delicious

so sweet

and so cold

그 자두는 너무 맛있었고 달고 시원했습니다.