[The Canonization] 번역 / John Donne

The Canonization

시성 (canonization) 카톨릭 용어

~을 성인으로 만드는 것!

사랑하는 연인과 본인이 성인이라는 것

사랑의 종교에서의 자신들은 성인임!

 

For God's sake hold your tongue, and let me love,

제발, 입을 닥치세요, 그리고 저 사랑하게 해주세요

 

Or chide my palsy, or my gout,

아니면 내 중풍이나 통풍을 야단을 치세요

 

My five gray hairs, or ruined fortune flout,

나의 머리에 난 흰머리나 망쳐진 운을 모욕하세요

 

With wealth your state, your mind with arts improve,

당신의 지위를 부로 증진시키고 당신의 마음을 예술로 증진시키십시오.

 

Take you a course, get you a place,

출세가도를 달리시던지, 관직을 얻으십시오

 

Observe his honor, or his grace,

봐라 귀족들을

 

Or the king's real, or his stampèd face

왕의 진짜 얼굴을 보던지 왕의 스탬프 찍혀진 얼굴(동전)을 봐라

 

Contemplate; what you will, approve,

당신이 무엇을 하던간에 나는 다 인정을 하겠다

 

So you will let me love.

그러면 당신은 나를 사랑하게 해줄 것이다.

 

 

Alas, alas, who's injured by my love?

내 사랑에 의해 누가 상처를 받았습니까?

이 다음에 나오는 말들은 petrarican sonnet에서 자주 쓰이던 표현들을 의문형으로 던지고 있음

내가 눈물을 흘리니 홍수가 일어난다 -> 이런 일 안 잃어남

 

What merchant's ships have my sighs drowned?

내 한숨이 어떤 상인의 배를 침몰시켰습니까

 

Who says my tears have overflowed his ground?

누가 나의 눈물이 그의 땅을 범람시켰다고 합니까?

 

When did my colds a forward spring remove?

언제 나의 오한이 다가오는 봄을 밀어냈다고 합니까?

나의 사랑에 의해 피해 본 사람 아무도 없다.

 

When did the heats which my veins fill

Add one more to the plaguy bill?

언제 나의 혈관을 가득 채우고 있는 열이 역병에 의해 죽은 명단에 한 명을 더했다고 할 것입니까?

내 몸은 열로 가득 차 있지만 열병을 일으키지 않았다. 나는 해를 끼치지 않았다.

 

Soldiers find wars, and lawyers find out still

군인들은 전쟁을 찾아 나섭니다, 그리고 법률가들은

 

Litigious men, which quarrels move,

다툼이 움직이는 소송하기 좋아하는 사람을 찾아 나섭니다.

 

Though she and I do love.

그녀와 나는 사랑하고 있지만.

나와 그녀가 사랑하고 있더라도 저렇게 별 짓을 다한다.

 

Call us what you will, we are made such by love;

당신이 부르고 싶은 대로 우리를 부르십시오, 우리는 사랑 때문에 이렇게 만들어졌습니다.

 

Call her one, me another fly,

그녀와 나를 파리라고 부르세요

이 당시 파리는 금방 죽는 것, 일시성의 상징

 

We're tapers too, and at our own cost die,

우리는 양초이기도 합니다. 우리 스스로 태우면서 죽어가는.

Die- 1) 진짜 죽음

2) 성행위 뒤에 exhaust를 느껴 축 늘어진 것

 

And we in us find the eagle and the dove.

그리고 우리는 우리의 결합에서 ( 용맹함의 상징인 )독수리와 (온화함의 상징인) 비둘기를 발견합니다

 

The phœnix riddle hath more wit

Phoenix의 수수께끼는 우리에 의해서 말이 됩니다.

Phoenix는 죽으면 재에서 다시 태어남

암수 없음

 

By us; we two being one, are it.

우리는 하나이다.

 

So, to one neutral thing both sexes fit.

그래서 우리는 하나의 중성적인 존재로 두 개의 성이 합쳐있다.

 

We die and rise the same, and prove

우리는 죽었다가 똑같이 일어난다. 그래서

 

Mysterious by this love.

이 사랑에 의해서 우리는 신비스러운 존재로 인식된다.

 

We can die by it, if not live by love,

우리는 이 사랑에 의해 살지 못한다면 죽을 수도 있습니다.

 

And if unfit for tombs and hearse

Our legend be, it will be fit for verse;

 

우리의 전설이 무덤이나 영구차에 어울리지 않는다면 우리의 이야기는 시에 알맞은 이야기가 될 것입니다.

 

And if no piece of chronicle we prove,

만약 우리의 이야기가 역사의 한 이야기로 적절하지 않다면

 

We'll build in sonnets pretty rooms;

우리는 소넷트에 예쁜 방을 만들 것입니다.

 

As well a well-wrought urn becomes

The greatest ashes, as half-acre tombs,

반 에이커의 큰 무덤만큼이나 잘 빗어진 항아리가 가장 위대한 재를 받아들이는데 어울리듯이

 크기가 중요한 게 아님 잘 빗어진 게 중요한 것

 

And by these hymns, all shall approve

이 시에 의해서 모든 사람들이 인정할 것이다

 

Us canonized for Love.

사랑에 의해서 성인이 된 우리를

 

And thus invoke us: "You, whom reverend love

Made one another's hermitage;

그래서 우리를 부르십시오 “경건한 사랑이 서로서로에게 안식처가 되어준 당신들은

Invoke 신을 부르는 행위 – 사랑 할 떄 우리를 불러라. 사랑의 성인이니

 

You, to whom love was peace, that now is rage;

그리고 한 때는 사랑이 평화였고 열정이였던 당신들

 

Who did the whole world's soul contract, and drove

Into the glasses of your eyes

세상의 영혼을 웅축해서 당신들의 안구에 넣은 당신들

 

 (So made such mirrors, and such spies,

That they did all to you epitomize)

(당신 눈은 그렇게 만들어졌다. 당신 망원경은 그렇게 만들어졌다. 그래서 그들은(당신의 눈) 당신에게 모든 것을 요약(응축)해서 보여준다)

눈으로 세상을 볼 수 있다는 것은 눈 안에 세상이 들어가 있다는 말.

 

Countries, towns, courts: beg from above

나라들과 도시들과 궁전들을 (다 보여준다), 하늘에 대고 빌기를

 

A pattern of your love!"

당신의 사랑과 똑 같은 pattern이 우리에게 내려지기를 빕니다.